Perangane' awak
--------------------
muka = raie
hidung = irung
mata = moto
mulut = cangkem
lidah = ilat
gigi = untu
telinga = kuping
leher = gulu
bahu = pundak
perut = weteng
pusat = udel
kaki = sikil
lutut = dengkul
Ngelakoni panganan ombenan/ kelakuan makanan, minuman
------------------------------------------------------------------------
mangan = makan
madang = makan nasi
medang = sarapan
medang sore = minum petang
macit = supper/minum malam
nyicipi = merasa makanan dengan kadar sedikit
mbadok = makan gelojoh/menterkedarah
milmilan = makan makanan ringan macam keropok/kerepek
ngombey = minum
ngeteh = minum teh kat warung
seripit-seripit = minum sopan/air tu panas sangat
Pangkat dhulur / saudara
------------------------------
lanang = lelaki
wedok = wanita
pak/romo = bapa
mak/embok = mak
embah lanang/yai = datuk
embah wedok/nyai = nenek
embah buyut = moyang
paman/pak de / lek lanang = pakcik
bibik/embok de/lek wedok = makcik
kakang = abang
embak ayu = kakak
adik/diaji = adik
adik ragil = adik bongsu
adik sapian = adik kedua bongsu
anak keluwong = anak yang kematian abang/kakak diatasnya dan
kematian adik dibawahnya.
anak = anak
cucu = putu
cicit = putu buyut
oneng-oneng = uget-uget
anak saudara = keponakan/ponak'an
anak tiri = anak kuwalon
adik-beradik = tunggal
suami/isteri = bojo
kawan = konco/bator/batir
jiran = tangga/tonggo
jiran bersaudara = tonggo dulor
Urut-urutan pangkat
------------------------
Bapak/Ibu - Anak - Putu - Buyut - Canggah - Wareng - Udheg-udheg - Gantung Siwur - Grepak Senthe
Piranti lan kanggonane / Alatan dan kegunaan
-------------------------------------------------------
cangkir,cingkir,cawik = cawan
lepek = piring untuk alas cawan
piring sego = pinggan makan
mangkok = mangkuk
sendok = sudu
ciduk sego = senduk nasi
iros = senduk sup/kuah
solet = sudip
wajan = kuali
belangah = kuali besar saiz untuk masak dodol
kendil = periuk
dandang/kukusan = pengukus
kublek = pemukul telur/pengisar
lumpang batu = lesung batu
landesan = alas pemotong
peso = pisau
wadah uyah = bekas garam
ayan = besen
mok = sukatan untuk satu pot
kokrok = pengukur kelapa,timun dll
dop/tamos = tarmos
saringan/tapis = tapis
tampah = penampi beras
sangi = tudung saji
Pelakonan / Perlakuan
-------------------------
melaku = berjalan
blayu/mlayu = berlari
mbrangkang = merangkak
mindik-mindik = berjalan secara senyap utk mengelak diketahui org
mabor = terbang
mencolot, menculat = melompat
njegor = masuk dalam air/minyak
kukur = menggaru
njagong = duduk
njegang = duduk kurang sopan
timpoh = bersimpuh
silo = bersila
turon = baring
turu/tilem = tidur
micek/mbangkong = tidur orang pemalas, asyik tido aje...
merem = menutup mata
melek = membuka mata
mendelik = mata terbeliak
mangap = membuka mulut
mingkem = menutup mulut
dilat = jilat
ambong = mencium
angop/antop = menguap
wahim = bersin
watok = batuk
murep = meniarap
melumah = terlentang
miring =- mengiring
ndodok = bertinggung
sedakep = memeluk diri
kelon = memeluk sambil berbaring
ndengkeng = mendada
njejek = menghentak kaki
selentik = menjentik
jiwet = cubit
jewwer = memulas telinga
jotos = meluku kepala
tutuk = ketuk
tabok = memukul guna tapak tangan
bandem = memukul menggunakan kayu/objek keras
sabbet = memukul menngunakan objek ringan dan kecil
gendong = dukung
gurrah/gusah = menghalau haiwan
ngurak = menghalau manusia
adhus = mandi
lumban/geburan = bermain air di sungai/laut
ngelangi = berenang
gogoh = meranduk air cetek untuk mencari ikan.
ngelembus = males/kesed, lambat bertindak
ngelenthem = males tapi lebih kpd malas buat tak tau
mindo = ngulang pekoro sama?
nguber = mengejar secara berterusan
nggubet = melilit sesuatu menggunakan tali,kain dan sebagainya
ngelinting = menggulung rokok daun
nggelibet = mengendeng manjang
mbangkong = tidur sampai siang
kancilen = turu, perlakuan tidur
jengkeng = tidur menonggeng
ngelencer = bersenang-senang dengan bercuti
ngelongsor, ngeringkel, empit-empitan = gaya tidor
tindien = ngimpi dihempap, biosoney wong ono masalah pnapasan
bantalen = guluney salah lending/lehernya salah letak
kapalen(silite') = kesuen turu ora engo tilam/tidur tidak guna tilam
Arah mata angin
--------------------
Kulon = barat
wetan = timur
kidol = selatan
lor = utara
Arah setempat
------------------
ngisor = bawah
nduwur =atas
ngarep = depan
mburi = belakang
Verno = warna
------------------
Abang = merah
hitam = ireng
hijau = ijo
kelabu = kelavu
Bulan Poso
-------------
MOREH - mangan puluran / jaburan
Tajilani/Bukonan - Makanan berbuka
Adat bayi baru lahir
-----------------------
MITONI - genduri anak"e wis 7 bulan
NYEPASARI - genduri bar 7 dino mbayi
NYELAPANI - genduri bar 40 dino mbayi
TINGKEBAN - lenggang perut, meteng pitung bulan
JAGONGAN - telek bayi nak bengi lek lekan
PUPUTAN - genduri bar bayi ne wis cepot tali pusat te
Bahagian pokok kelapa
---------------------------
pokok kelopo - wit krambil..
batang kelopo - glugu..
daun kelopo enom - janur..
daun kelopo tuo - blarak..
pangkal pelepah kelopo - bongkoq..
kembang kelopo - manggar..
seludang - mancong..penthil
kelopo - bluluk-cengkir..
kelopo enom - degan..
kelopo tuo - krambil..te...
mpurung - bathok..
sabut - sepet..
lidi - biting..
santan - santen..
umbut - pondoh..
calon isi kelopo - kenthos..
daun dipangkal - bongkoq-tapas...
pelepah kelopo seng di kethok ei - kayu belukang
Jawa Alus
------------
Ucapan
---------
Sugeng rawuh = selamat datang
sugeng tindak = selamat jalan
Sugeng enjing = selamat pagi
Sugeng sonten = selamat petang
sugeng sare/tilem = selamat tidur
sugeng dahar = selamat makan
monggo-monggo = sila-sila
Matur nuwun sanget/matur sembah nuwun = terima kasih
Sendi kata (penyambung ayat)
-------------------------------------
Lan = dan
ing = di
ingkang/kang = yang
kagem= untuk
nanging = tapi
embok bilih = kalau
menyang = ke
mboten = tidak
sanes = bukan
ipun = nya
No comments:
Post a Comment